-
1 die Grenzen sperren
арт.общ. закрывать границы -
2 sperren
einen Fluß sperren запру́живать ре́ку, закрыва́ть прое́зд по реке́die Festung sperrte den Paß кре́пость закрыва́ла до́ступ к перева́луeine Straße sperren загора́живать [забаррикади́ровать] у́лицу, закрыва́ть прое́зд [движе́ние] по у́лицеj-m den Weg sperren загора́живать доро́гу кому́-л.das Fahrrad sperren тормози́ть колесо́ велосипе́даj-m das Gas sperren вы́ключить у кого́-л. газ, прекрати́ть пода́чу га́заdie Grenzen sperren закрыва́ть грани́цыdas Haus sperren запере́ть домdie Telephonverbindung sperren вы́ключить телефо́н, (вре́менно) прерва́ть телефо́нную связьj-n ins Gefängnis sperren посади́ть кого́-л. в тюрьму́j-n ins Zimmer sperren запере́ть кого́-л. в ко́мнатеdie Einkünfte sperren накла́дывать аре́ст на поступле́нияdas Konto sperren прекраща́ть вы́плату по теку́щему счё́туden Urlaub sperren (вре́менно) запрети́ть [не дава́ть] о́тпускden Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключё́нным запрети́ли чте́ние [получе́ние] газе́тsperren II vi : die Tür sperrt дверь застрева́ет, дверь не закрыва́ется пло́тноer sperrt sich gegen diese Ansicht он ника́к не хо́чет призна́ть пра́вильность э́того мне́нияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen разг. он отбива́лся от э́того рука́ми и нога́ми -
3 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
4 sperren
spérren sw.V. hb tr.V. 1. спирам, преграждам, блокирам; 2. прекъсвам (ток, газ и др.); 3. забранявам, налагам ембарго; 4. затварям (в затвор); itr.V. не се затваря плътно (врата, прозорец); sich sperren възпротивявам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); die Autobahn ist gesperrt аутобанът е затворен; das Geschäft ist wegen Urlaub gesperrt магазинът е затворен поради отпуск; Durchfahrt gesperrt! преминаването забранено!* * *tr 1. спирам, преграждам, заприщвам; блокирам; спъвам; забранявам, преустановявам; die Grenzen = затварям границите; ein Fahrrad = заключвам велосипед; das Gehalt = блокирам, налагам запор на заплатата; 2. затварям в затвор; 3. широко разтварям; разпервам, 4. печ die Buchstaben шпацирам, разреждам буквите -
5 Grenze
f =, -n1) граница, рубеж ( между территориями); воен. разграничительная линияdie Grenze berichtigen — исправлять границуdie Grenze festlegen ( festsetzen) — определять границыdie Grenze öffnen — открыть границуdie Grenze sperren — закрыть границуdie Grenze überschreiten — переходить границуdie Grenze verletzen — нарушать границуüber die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально)die (richtigen) Grenzen abstecken — установить ( определить) (правильные) границыkeine Grenzen kennen — не знать границ (в чём-л.)alle Grenzen überschreiten ( übersteigen) — перейти все границы; не знать границ; быть безграничнымeine Grenze ziehen — провести границу, размежеватьeiner Sache (D) Grenzen ziehen ( setzen, stecken) — ограничить что-л., установить границу, положить предел чему-л.alles hat seine Grenzen — всему есть предел ( мера)die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-л.an der Grenze — на стыке (чего-л.) -
6 Grenze
Grenze f =, -n грани́ца, рубе́ж (ме́жду террито́риями); воен. разграничи́тельная ли́нияdie Grenze berichtigen исправля́ть грани́цуdie Grenze festlegen [festsetzen] определя́ть грани́цыdie Grenze öffnen откры́ть грани́цуdie Grenze sperren закры́ть грани́цуdie Grenzeüberschreiten переходи́ть грани́цуdie Grenze verletzen наруша́ть грани́цуVermarkung der Grenze демарка́ция грани́цыüber die grüne Grenze gehen перейти́ грани́цу (б.ч. нелега́льно)Grenze f =, -n грани́ца, преде́л, граньdie (richtigen) Grenzen abstecken установи́ть [определи́ть] (пра́вильные) грани́цыkeine Grenzen kennen не знать грани́ц (в чем-л.)alle Grenzen überschreiten [übersteigen] перейти́ все грани́цы; не знать грани́ц; быть безграни́чнымeine Grenze ziehen провести́ грани́цу, размежева́тьeiner Sache (D) Grenzen ziehen [setzen, stecken] ограни́чить что-л., установи́ть грани́цу, положи́ть преде́л чему́-л.alles hat seine Grenzen всему́ есть преде́л [ме́ра]die Grenzen j-m gegenüber wahren, sich in (den) Grenzen halten соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего по отноше́нию (к кому́-л.)an der Grenze на сты́ке (чего-л.)Grenze f, Höhe f, Limit n, Schranke f преде́л
См. также в других словарях:
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Reporter ohne Grenzen — Logo von Reporter ohne Grenzen Reporter ohne Grenzen (franz. Reporters sans frontières; Abkürzung: ROG bzw. RSF) ist eine international tätige Nichtregierungsorganisation. ROG setzt sich weltweit für die Pressefreiheit und gegen Zensur ein. Unter … Deutsch Wikipedia
Beld — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
Charaktere von Record of Lodoss War — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
Deedlit — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
Deedo — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
Friedrich II. (HRR) — Friedrich II. mit seinem Falken. Aus seinem Buch „De arte venandi cum avibus“ („Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen“), Biblioteca Apostolica Vaticana, Rom (Pal. lat. 1071, fol. 1v, Süditalien/Sizilien 1258 1266) Friedrich II. (* 26. Dezember 1194 … Deutsch Wikipedia
Friedrich II. (Italien) — Friedrich II. mit seinem Falken. Aus seinem Buch De arte venandi cum avibus (Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen) (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1071, fol. 1v, Süditalien/Sizilien 1258 1266) Friedrich II. (* 26. Dezember 1194 in… … Deutsch Wikipedia
Parn — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
Pirotess — Dieser Artikel wurde im Projekt Comic und Animation zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Comic und Animation Folgendes muss noch verbessert werden: Wirklich … Deutsch Wikipedia
